摘要：每次Fannie看到这句话的时候，就联想到《I’m Yours》这首歌。继而很理所当然的理解为是“我是你的人”，以为对方在表白，有点小激动。

Fannie这段时间在国外的社交认识了一位很谈的来的网友，可是这位网友时不时就对着Fannie说：I'm all yours.

每次Fannie看到这句话的时候，就联想到《I’m Yours》这首歌。继而很理所当然的理解为是“我是你的人”，以为对方在表白，有点小激动。

可是必叔在此想告诉Fannie你不要想太多了，你误解了网友的意思啦。I'm all yours这句话在美剧中也是经常出现的。我们一起来看看美剧中它是怎样翻译的。

Fannie同学这句真不是用来的表白的，也没有一丝丝的暧昧的情况。它真正的意思是“你说的很不错，我很赞同，我听你的”，以后你就不要再理解错意思了！

除了I'm all yours之外，还有一些“我听你的”英语同义词表达，也是很容易让大家理解错的。大家一起和必叔一起来学习吧。

It is up to you.

大家应该都很清楚It is up to you这句话吧。它经常出现在老外的日常生活中，而它的中文意思就是“你决定吧”。

假如我们想再加强一下语气的话，可以在up前面加上all，这样就变成是It is all up to you，当然它的意思就会变成“全由你决定吧，我都会听你的”。

「例句」

Opportunities come and go; it is up to you, the individual, to make the best decision for yourself.

You are the boss

当你第一眼看到you are the boss，是不是马上就认为是“你是老板”呢

虽然你这样翻译是没有错的，但必叔想告诉你这句话还有一层更深的含义。

你认真想想你是老板，是不是老板说什么都是对的。老板做了决定，你就要执行。所以它更深的含义就是“听你的，你是老板你说什么就是什么！”

「例句」

Ok with me. You are the boss. I will meet you downstairs after work.

You have the conn

you have the conn这里面的conn是有“掌舵”的意思在的。后来它就被当成名词，然后to have the conn就是负责控制舰艇行驶的方向，同样能解释成“有决定权”的含义。

所以这里的you have the conn就可以用“你来决定，你说了算，决定权归你”。

「例句」

As for a professional designer, you have the conn for the decorating style of my house.

You have the final say.

这句话其实很好解释，say是名词；中文的翻译则是“发言权，决定权”。

这种情况的话you have the final say就非常容易分析了。它的中文意思就是：你有最终发言权和决定权！

「例句」

After all, it is you who have the final say on the final choice.

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语