中国文化这么难懂？网友：中国人秒懂，外国人懵！

摘要：阅读此文之前，请点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能每天给您带来不一样的故事，感谢您的支持，这厢有礼了~

上次带外国朋友看京剧，他全程一脸懵逼。我给他解释脸谱颜色代表性格，红脸忠义白脸奸诈，他听完更晕了。结果旁边大爷说了句"这不就跟你们那超级英雄面具一样嘛"，老外突然就懂了。

认识一个美国留学生，学了三年中文还是分不清"意思"和"意思"。他问老师为什么"意思"可以表示"meaning"又能表示"intention"，老师回他"你这话说的真没意思"，当场把他整不会了

我家楼上住个老外，天天学中文，昨天问我"方便面"啥意思，我说就是快熟的面条，他一脸懵说为啥不叫"快熟面"，我解释了半天他还是不懂，中国人一听就明白的词，老外死活转不过弯来。

文化壁垒确实存在，但也没那么夸张。现在油管上老外学中文的视频越来越多，很多梗都能get到。真正难的是方言和古诗词，这些连年轻一代都未必全懂。文化传播需要时间，就像我们看美剧也是从字幕组开始的。

65岁的老张给外国同事解释"差不多"这个词，老外纠结半天非要问具体差多少，老张摆摆手说"就是差那么一点儿"，结果老外更糊涂了，最后老张直接说"就是OK but not perfect"，老外这才恍然大悟，第二天上班还特意跑来感谢老张，说终于明白中国人为什么总爱说"差不多"了。

我老婆的弟弟30多岁还在啃老，天天打游戏不工作，我岳母还总给他钱。上次家里聚餐他说要创业，结果拿了钱就去旅游，回来还说我们不懂他。中国文化里这种"孝子"真是让人无语，自己父母生病都不管，就知道要钱。外国人看不懂很正常，这种"亲情绑架"连我都想不通。

作为一个在海外生活了十年的中国人，最近发现一个特别有意思的现象。每次刷到国内那些"谐音梗"或者"内涵段子"，老外同事总是一脸懵逼地问我笑点在哪，而我却笑得前仰后合。最经典的是上次看到"我家的猫会弹钢琴"，配上猫在钢琴上走动的视频，外国朋友完全get不到笑点在哪里。

我老公是外国人，第一次来中国看到对联问我为什么要把红色纸条贴门上，我说这是祝福的意思。他非要问清楚每个字的意思，我解释了半天"福倒"就是福到的谐音，他一脸懵说中文太难了。后来过年他看到邻居家门口贴着"招财进宝"，又跑来问我什么意思，我说就是希望发财，他恍然大悟说原来中国人把愿望都写在门上啊！

65岁的张大爷在公园教外国小伙打太极，小伙学了半天还是手脚不协调，张大爷笑着说"你这动作像在抓蚊子"，旁边中国大妈们都笑弯了腰，外国小伙一脸茫然问翻译"抓蚊子是什么功夫"，翻译憋着笑说这是中国式幽默。

中国文化难懂？那是因为你们没经历过从小被《西游记》《三国演义》轮番轰炸的日子！我们这代人哪个不是看着孙悟空大闹天宫长大的？哪个不是听着"话说天下大势"入眠的？这些文化符号早就刻进DNA里了。外国人觉得难懂很正常，就像我们也搞不懂为什么美国人那么爱看超级英雄打架一样。最搞笑的是有些老外研究中国文化，连"你吃了吗"都要分析半天。拜托，这就是句打招呼，跟英国人聊天气一个性质。中国人见面问吃饭，英国人见面问天气，本质上都是没话找话。现在网上那些"中国文化解析"视频，十个有九个在过度解读。看到个红灯笼就说是阴阳调和，看到个饺子就说是天圆地方。要我说，饺子就是好吃才流传下来的，哪有那么多弯弯绕绕！