摘要："Crystal clear" 是一个英语惯用词组，意为"如水晶般透明"或"极其清晰、明白"。它既可用于描述物体的物理特性（如清澈的水），也可比喻抽象概念（如清晰的解释或易懂的逻辑）。例如：

"Crystal clear" 是一个英语惯用词组，意为"如水晶般透明"或"极其清晰、明白"。它既可用于描述物体的物理特性（如清澈的水），也可比喻抽象概念（如清晰的解释或易懂的逻辑）。例如：

The lake water was crystal clear.（湖水清澈见底）

Her instructions were crystal clear.（她的说明非常清晰）

该短语看似名词（crystal）修饰形容词（clear），但实际上属于‌复合形容词（compound adjective）‌的结构。英语中，名词与形容词结合构成复合词时，常通过连字符连接（如 crystal-clear），但口语或非正式语境中可能省略连字符。这种结构并非典型的名词修饰形容词，而是通过‌隐喻强化‌（metaphorical intensification）的修辞手法，利用名词的意象（水晶的透明度）来增强形容词的表达效果。类似结构包括：

ice-cold（冰冷刺骨）

razor-sharp（极其锋利）

bone-dry（干透的）

强调作用‌：通过具象名词（crystal）赋予抽象概念（clear）生动的画面感，增强语言感染力。

修辞手法‌：属于"明喻缩略"，完整形式可理解为"as clear as crystal"。

适用语境‌：多用于口语、文学或广告文案中，少用于正式学术写作。

虽然不符合常规语法规则（形容词一般前置修饰名词），但英语中此类"名词+形容词"的复合结构已约定俗成，属于语言演变的特例。学习者需注意其固定搭配性质，不宜随意替换名词（如不能说"glass clear"）。正确用法中，crystal 实际发挥的是‌副词性功能‌，近似"completely"或"perfectly"，但比普通副词更具画面感。

来源：哲瀚教育