摘要：否定形式“wasn’t scared of anything”是典型的孩童逞强话术，与后文他对拉德利家的实际恐惧形成反差，凸显“勇敢”表象与真实心理的矛盾。

Jem wanted Dill to know once and for all that he wasn’t scared of anything: It’s just that I can’t think of a way to make

him come out without him gettin’ us. Besides, Jem had his little sister to think of.

1. once and for all

- 含义：彻底地；最终地（= finally, completely）。

Let's settle this problem once and for all.（咱们彻底把这问题解决了。）

杰姆急于用这句话证明自己的“勇敢”，反映孩童对“面子”的执着

2. scared

- 含义：害怕的（= afraid）。

- 否定形式“wasn’t scared of anything”是典型的孩童逞强话术，与后文他对拉德利家的实际恐惧形成反差，凸显“勇敢”表象与真实心理的矛盾。

3. gettin'

- 形式：“getting”的口语化拼写（南方方言发音），意为“抓住、伤害”（= catching/hurting）。

Watch out, or you’ll end up gettin’ yourself in trouble!（小心，不然你会惹上麻烦的！）

杰姆想让迪尔彻底明白，他什么都不怕：“只是我想不出办法让他出来又不伤到我们。再说了，我还得顾着我妹妹呢。”

来源：亮仔漫剪社