摘要：在英语的世界里，英式英语和美式英语存在着诸多差异，就像同根而生的两棵大树，有着各自独特的枝叶。除了“rubber”（在英式英语中为“橡皮”，在美式英语中常为“避孕套”）之外，还有不少常用词汇在二者中的意思不同。

在英语的世界里，英式英语和美式英语存在着诸多差异，就像同根而生的两棵大树，有着各自独特的枝叶。除了“rubber”（在英式英语中为“橡皮”，在美式英语中常为“避孕套”）之外，还有不少常用词汇在二者中的意思不同。

一、“biscuit”

1. 在英式英语里，“biscuit”指的是我们通常所说的“饼干”，无论是甜的消化饼干（digestive biscuit），还是夹心饼干（如chocolate - filled biscuit），都可以用这个词。英国人喜欢在下午茶的时候搭配一杯茶享用各种biscuit。

2. 然而，在美式英语中，“biscuit”的意思是“软烤饼”，通常是一种类似面包的、蓬松柔软的食物，常常作为早餐与肉汁（gravy）一起食用。这与英式英语中的意思相差甚远，如果一个美国人说“biscuit”，英国人可能会想象出完全不同的食物。

二、“pants”

1. 在英式英语中，“pants”指的是“内裤”，是比较私密的衣物。例如，“I need to buy some new pants.”（我需要买些新内裤。）

2. 但在美式英语中，“pants”则指的是“裤子”，包括长裤（trousers）或者休闲裤等。你可能会听到美国人说“He is wearing nice pants today.”（他今天穿着好看的裤子。）这种差异可能会导致一些有趣的误解，比如一个英国人在美国说自己喜欢某种“pants”，美国人可能会感到困惑。

三、“flat”与“apartment”

1. 在英式英语中，人们通常用“flat”来表示“公寓”，特别是那种在一栋建筑物里的住宅单元。例如，“She lives in a small flat in London.”（她住在伦敦的一个小公寓里。）

2. 而美式英语中则更常用“apartment”来表示同样的概念。例如，“He found a great apartment near his office.”（他在他办公室附近找到了一个很棒的公寓。）这两个词虽然在各自的英语体系中都很明确，但在跨文化交流中，也需要注意区分。

四、“lorry”和“truck”

1. 英式英语中的“lorry”表示“卡车”，特别是那种用来运输货物的大型车辆。例如，“The lorry was full of furniture.”（那辆卡车装满了家具。）

2. 在美式英语里，“truck”是表达这个意思的常用词。例如，“A big truck passed by on the highway.”（一辆大卡车在高速公路上驶过。）如果在国际物流或者汽车相关的交流中，不注意这两个词的区别，可能会产生一些沟通上的小障碍。

总结：英式英语和美式英语中存在着不少意思不同的常用词汇。这不仅反映了两种英语变体在词汇使用上的特色，也提醒我们在跨文化的英语交流中，要特别注意这些差异，以免造成误解。无论是学习英语还是在国际交往中使用英语，了解这些词汇的不同含义都有助于提高交流的准确性和有效性。

来源：迷恋读英文原著一点号