《黑神话悟空》完成了中国文化的输出？我觉得仅仅算是个开始！

摘要：威斯克是我的一个同事和朋友，美国人，在中国待了七八年的样子，他在大概三四年之前报名参加了一个中文学习班，在上海外国语大学，是不是有点奇葩的感觉？哦对了，还有更奇葩的，这个学习班的官方名称叫：涉外中文学习班！是不是更魔幻？而且他很肯定地告诉我，那个班上还有中国人

威斯克是我的一个同事和朋友，美国人，在中国待了七八年的样子，他在大概三四年之前报名参加了一个中文学习班，在上海外国语大学，是不是有点奇葩的感觉？哦对了，还有更奇葩的，这个学习班的官方名称叫：涉外中文学习班！是不是更魔幻？而且他很肯定地告诉我，那个班上还有中国人！

上外

学习期间，他们老师给他们推荐了一系列学习书目，他给我看了清单，问我哪些是中国比较出名的，我只看了一眼就指了指其中一篇叫《半夜鸡叫》的推荐文章，跟他说中国人人都知道这篇文章，他不信，我们就随便找了几个同事问，最后的结果是连保洁的阿姨都可以把故事倒背如流，威斯克惊呆了，说晚上一定要看，但第二天他就问了我很多让我头皮发麻的问题：伙计们和周地主之间是什么关系？我回答：伙计们应该是长工，可能有一部分短工。威斯克又问：什么是长工什么是短工，这个问题很好解释，因为美国农场现在都有长工和短工。后面的问题越来越麻烦。威斯克问：工人的工作时间之前约定的是什么样的？我回答：应该是以日出作为工作的开始，日落作为工作的结束，因为公鸡有司晨的习惯，那个时候中国农村也没有闹钟，所以就演化成为鸡叫开始工作，日落结束。

半夜鸡叫

威斯克继续问：保长是什么？我愣住了，因为解释保长就要解释保甲制度，和长短工的概念完全不同，美国是有长短工的，我稍稍解释一下他就能明白，但美国没有保长，从来都没有，类似职业或者职位也没有，所以我就开始解释保甲制度，包括与之密切相关的连坐制度，等全部说完竟然用了20多分钟。

紧接着威斯克最灵魂的一问出现了：伙计们最后离开周地主了吗？文章没写，你觉得应该是什么样一个情况？

我苦笑一声，说：我可以肯定伙计们不会离开，因为秋收之后地主才能结算工钱，这个时候走人伙计们拿不到什么钱，另外，这些伙计们明年还会回来周地主这里继续工作。

威斯克表现出极端的不理解，我则告诉他：等你是中国人，这个就很容易理解！

耕作

《夜半鸡叫》的阅读门槛大约是小学三年级，毕竟这本书创作出来的目的之一是为了扫盲（我相信这也是老师推荐给威斯克们的原因）。但即便是这样的文章，对于一个已经来中国好几年，而且系统学习过一点中文的美国人来说都是有阅读障碍的。事实上我还曾经遇到过一个来中国学习中文的俄罗斯女孩，她的中文已经非常流利了，可以无障碍地阅读大多数报纸和杂志，但是她有一次就问我：为何所有她身边的中国人都说姜文的《让子弹飞》是一部神作，可是她看了两遍只觉得这是一部不错的荒诞喜剧而已？我宽慰她：一个没有充足中国近代史知识储备的中国人，基本上和你的感觉是差不多的，毕竟这电影中的典故、隐喻太多了，我都未必能说清每一个，但只要电影最后那个黄四郎跳上火车的镜头你能看懂就行！然而女孩茫然地看着我，喃喃道：黄四郎不是已经死了嘛！

让子弹飞

中文，对于没有在中文环境里长时间待过的人太难了。而且越是高级的中文，越高级的中式表达方式（比如戏剧），越是难以为外国人所了解，这里面最大的问题就是翻译的问题！以我的想法，把中文经典翻译成英文或者其他外国语言的工作，不能由中国人来完成，必须是一个英语为母语的人，在中国待了十多年，有了一定的中文造诣，这件事才能做好，现在有些中国人翻译的英文版本的唐诗宋词实在是太糟糕了，我几乎可以肯定，外国人看了这些文字脑子里产生的画面绝对和我们是两样的，如果是这样，那就不是传播中国文化，那是糟蹋中国文化！

意境

文章写到这里，我们终于可以说到《黑神话悟空》了。

一个没看过《西游记》的外国人，能不能搞清楚游戏里每个人物的相互关系、理清大致的故事脉络吗？我觉得大体上还是可以的，整部游戏只有部分情节阅读存在门槛。但我觉得最大的问题在于：一个外国玩家，即使可以搞清楚所有的人物关系和故事线索，但对于这个外国玩家，这么一个游戏算一个“黑神话”吗？很明显，答案是否定的，因为黑的对立面是白，不知道白是什么样，又怎么可以领悟到黑呢？不知道“白神话”是啥样子的人会明白《黑神话》里的痛点吗？我觉得这是绝不可能的！也正是因为如此，这部作品在绝大多数不了解《西游记》的国外玩家心里最多只能算是中国的《艾尔登法环》！