摘要：张同凝（1917－1996），1950年2月进入中央电影局上海电影制片厂翻译片组任配音演员。翻译片主要配音作品有《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》、《音乐之声》等。
张同凝配音艺术作品
张同凝（1917－1996），1950年2月进入中央电影局上海电影制片厂翻译片组任配音演员。翻译片主要配音作品有《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》、《音乐之声》等。
张同凝老师是上海电影译制厂第一批配音演员，在同时入厂的配音演员中她是年龄最年长的，年纪比邱岳峰、尚华、于鼎、苏秀等人都大一些，再加上她的声音温暖又慈祥，所以她多在译制片中为中老年妇女配音。是上译厂的第一位“老旦”专业户。1950年，上译厂开拓者陈叙一带领十一位上译人从无到有完成了《团的儿子》的翻译配音工作。张同凝就是其中的配音演员，她和姚念贻、温锡莹、邱岳峰、陈天国等一起，实现了“零的突破”，功不可没。
大概因为是女中音的缘故，所以张同凝担任主配的机会并不多，但她还是为我们留下了许多经典的代表作品。如《王子复仇记》中的王后格楚德，她和孙道临的配合十分精彩，母子对话一场戏，更是常被当作经典播放。另外《警察与小偷》中的警察妻子、《勇士的奇遇》中的蓬巴杜尔夫人、《生的权利》中的多洛雷斯妈妈，和《带阁楼的房子》中的改革家等，都很有性格。
此外，她在一部译制片《带阁楼的房子》中配的一个改革家，是个比较年轻的角色，性格很冷漠、刻板，她配得也很精彩。
一九五九年她也被调入导演组。她担任译制导演的影片有苏联片《运虎记》、英国片《罪恶之家》以及《塔曼果》等。
张同凝老师在70年代中期就从上译厂退休了。1996年，这位老一辈优秀配音艺术家就因病离开了这个世界，享年79岁。
【张同凝参与配音的译制片】
《团的儿子》(苏联1947) 1950
《乡村女教师》(苏联)（伊万诺娃／颁奖广播员）1950
《钢铁是怎样炼成的》(苏联1942年)（冬妮娅） 1950
《列宁在1918》(苏联1939) （女刺客安妮·卡普兰）1951
《伟大的曙光》(苏联1938) （斯薇特兰娜的母亲）1951
《远离莫斯科的地方》(苏联1950) 1952
《华沙一条街》(波兰1949) （钢琴教师克拉莱）1952
《解放了的土地》(匈牙利1951) 1952
《妲卡》(保加利亚1952) （地下党负责人阿娜）1953
《米兰的奇迹》(意大利1951)(内参片) 1954
《牛虻》(苏联1955)（亚瑟的长嫂裘丽娅） 1955
《夜店》(苏联舞台艺术片1952年) 1955
《安娜·卡列尼娜》(苏联1953年版) （公爵夫人）1955
《生的权利》(墨西哥1952) 1956
《边塞擒谍》(罗马尼亚1956) （上尉的妻子叶莲娜）1956
《孤星血泪》(英国1946)(内参片)（匹普的姐姐） 1956
《世界之心》(联邦德国1952) 1956
《第六纵队》(苏联1956) （服装管理员古波太太）1956
《盗名窃誉》(苏联1955) （护士长玛丽娅/德米特里的母亲）1956
《四十五号地区》(苏联1956) （合作社女社员娜斯塔莎）1956
《百货商店的秘密》(苏联1956) （顾客服务部主任薇拉/党支部书记尼格莱耶夫娜）1956
《勇士的奇遇》(法国/意大利1952)(内参片)（庞巴多尔侯爵夫人） 1956
《叛逆》(巴基斯坦1956) （娜杰玛）1957
《奥赛罗》(苏联1956) （公爵夫人）1957
《红与黑》(法国/意大利1954)(内参片) （拉穆尔侯爵夫人）1957
《雾都孤儿》(英国1948)（贫民院女总管柯尔妮/布莱罗管家比德文太太） 1957
《警察与小偷》(意大利1951)(内参片)（波多尼的妻子乔瓦娜） 1957
《马歇尔，欢迎你》(西班牙1953)(内参片) （长舌妇玛丽亚）1957
《北海运输队》(挪威/英国1954)（零星台词）
《血的圣诞节》(希腊1951) （房东奥加太太） 1958
《三剑客》(法国/意大利1953)（德温特夫人） 1958
《王子复仇记》(英国1948) （哈姆雷特的母亲葛楚特）1958
《唐·吉诃德》(苏联1957) （女管家/公爵夫人）1958
《蒂萨河上》(苏联1958)
《崩溃的城堡》(罗马尼亚1957) 1958
《道路之歌》(印度1955) （姑祖母） 1958
《科伦上尉》(民主德国1956) 1958
《苦难的历程·两姊妹》(苏联1957)（姐姐卡嘉·德米特里耶芙娜） 1958
《苦难的历程·1918年》(苏联1958) （库班百姓）1959
《苦难的历程·阴暗的早晨》(苏联1959)（伊万的妻子阿格里平娜） 1959
《白痴》(苏联1959) （戛尼亚母亲依沃金太太）1959
《上任前夕》(保加利亚1958) 1959
《社会中坚》(美国1954) （工人的妻子）1959
《渴》(苏联1959) （姑娘们之一）1960
《圣彼得的伞》(匈牙利/捷克斯洛伐克1958) （女仆韦伯拉.安娜）1960
《大墙后面》(阿根廷1958) 1960
《影子部队》(西班牙1957)(内参片) （维达尔的妻子路易莎）1960
《同一条江》(越南1959) 1960
《五天五夜》(苏联/民主德国1961)
《更高原则》(捷克斯洛伐克1960) （雷莎科娃）1961
《塔曼果》(法国1958) （女黑奴）1962
《鬼魂西行》(英国1935)（城堡女管家玛格涅丝） 1962
《红帆》(苏联1961)（朗格连的邻居） 1962
《带阁楼的房子》(苏联1961) （丽达）1962
《她在黑夜中》(意大利1957)(内参片)（夜总会服务员） 1962
《魔盒》(英国) （顾客庞德夫人）1964
《深夜的脚步》(苏联1962) （波列拉斯的母亲）1964
《我们的土地》(阿尔巴尼亚1964) 1964
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚1966)（姚奴兹的妻子） 1967
《宁死不屈》(阿尔巴尼亚1967)（米拉·格拉尼的母亲）
《创伤》(阿尔巴尼亚1968) 1969
《地下游击队》(阿尔巴尼亚1969) （队员杰尔基的母亲）1970
《红菱艳》(英国)(内参片) （鉴赏家奈斯顿伯爵夫人）1970
《简·爱》(英国1970)(内参片) （英格拉姆的母亲）1972
《冰海沉船》(英国1958)(内参片) （零星台词）1972
《巴黎圣母院》(法国1956)(内参片) （王府夫人阿罗依斯）1972
《农家女》(美国1947)(内参片) 1975
《屏开雀选》(美国1940)(内参片) （达西的姨母凯瑟琳夫人）1975
《鸳梦重温》(美国1942)(内参片) （小镇旅馆旧主德温特太太）1975
《魂断蓝桥》(美国1940)(内参片) （芭蕾剧团吉洛娃夫人）1975
《空谷芳草》(美国1945)(内参片)（斯科特太太）1975
《春闺泪痕》(美国1946)(内参片) （劳伦斯的姑妈杰茜卡）1975
《化身博士》(美国1931)(内参片) （上校夫人）1975
《鹿苑长春》(美国1946)(内参片)
《梅亚林》(英国/法国1968)(内参片) （玛丽娅的母亲海伦）1976
《音乐之声》(美国)(内参片) （修道院长嬷嬷）1976
《基度山恩仇记》(法国1961)(内参片)（梅赛蒂丝的母亲） 1976
《苦海余生》(英国1976) （魏勒的妻子丽贝卡）1979
《春天交响曲》(联邦德国/民主德国1983)（舒曼的母亲）
【张同凝参与配音的国产影片】
《哈森与加米拉》(上海电影制片厂1955年)（加米拉母亲阿宾）
《黄宝妹》(上海天马电影制片厂1958年)（纺织厂女工）
《农奴》(八一电影制片厂1964年)（兰朵(格桑妹妹)）
《天山的红花》(西安电影制片厂1964年)（零星台词）
《黄沙绿浪》(上海海燕电影制片厂1965年)（女社员）
《新女性》(1935年)（邻居皮条婆）（上译厂70年代内参配音）
《孤女恋》(天山电影制片厂1986年)（卡米拉阿姨）
【张同凝参与配音的国产动画片】
《小号手》(1973年动画片)（革命堡垒户郑大妈）
来源：装甲巨兽园
