摘要：北斗卫星导航系统（简称“北斗系统”）是中国着眼于国家安全和经济社会发展需要，自主建设、独立运行的卫星导航系统。经过多年发展，北斗系统已成为面向全球用户提供全天候、全天时、高精度定位、导航与授时服务的重要新型基础设施。
今天是太空与您相伴的【第2429期】
听说最近北斗系统
进入大学英语六级考试翻译题了
一些考生表示
被“北斗卫星导航系统”翻译难到了
在2015年发布的
《北斗卫星导航术语》
（BD 110001-2015）中
规定了北斗卫星导航系统的
常用术语和定义
《北斗卫星导航术语》（BD 110001-2015）
今天
一起重温其中部分词汇的英文翻译
北斗卫星导航系统
BeiDou Navigation Satellite System，BDS
北斗卫星导航系统（简称“北斗系统”）是中国着眼于国家安全和经济社会发展需要，自主建设、独立运行的卫星导航系统。经过多年发展，北斗系统已成为面向全球用户提供全天候、全天时、高精度定位、导航与授时服务的重要新型基础设施。
导航
navigation
引导（规划、记录和控制）各种运载体（飞机、船舶、车辆等）和人员从一个位置点到另一个位置点的过程，或指与该过程有关的科学与技术。
定位
positioning
利用测量信息确定用户位置的过程或技术。
授时
timing
用广播的方式传递标准时间的过程或技术。
全球卫星导航系统
Global Navigation Satellite System，GNSS
能在全球范围内提供导航服务的卫星导航系统的通称。北斗系统是联合国认可的全球卫星导航系统核心供应商之一。其他全球卫星导航系统有美国全球定位系统（Global Positioning System，GPS）、俄罗斯格洛纳斯卫星导航系统（Global Navigation Satellite System，GLONASS）、欧洲伽利略卫星导航系统（GALILEO Navigation Satellite System，GALILEO）等。
卫星导航系统工程
satellite navigation system engineering
针对卫星导航系统研制建设开展论证、设计、制造、集成、试验、发射、运行与维护等技术及管理活动的总称。北斗卫星导航系统工程包括导航卫星系统、运载火箭系统、地面运控系统、发射场系统、测控（通信）系统和应用系统等部分。
星座组网
constellation deployment
从发射卫星到构成运行星座的过程，也称星座部署。2020年6月23日，我国成功发射第五十五颗北斗导航卫星，暨北斗三号最后一颗全球组网卫星，北斗三号全球卫星导航系统星座部署提前半年完成。
第五十五颗北斗导航卫星，暨北斗三号最后一颗全球组网卫星发射成功
星间链路
cross link - satellite links
直接建立在卫星与卫星之间，实现测量和传输信息的链路。北斗系统首次通过星间链路实现卫星与卫星之间、卫星与地面之间一体化组网运行，实现星间高精度测量和数据传输，基于国内布站条件提供全球运行服务。
混合星座
mixed constellation
由不同轨道类型的卫星组成的星座。中国北斗首创了三种轨道的混合星座构型。下一代北斗系统将优化星座架构，形成高中低轨混合星座。
北斗三号全球卫星导航系统
MEO导航卫星
navigation satellite orbiting in mediumearth orbit
运行在中圆地球轨道的导航卫星。中圆地球轨道高度约为22000km，轨道倾角为55度，绕地球运行，通过多颗卫星组网可实现全球覆盖。
MEO导航卫星
IGSO导航卫星
navigation satellite rotating in inclined geosynchronous orbit
运行在倾斜地球同步轨道的导航卫星。倾斜地球同步轨道高度与GEO卫星相同，轨道倾角为55度，星下点轨迹为8字。
IGSO导航卫星
GEO导航卫星
navigation satellite rotating in geosynchronous orbit
运行在地球静止轨道的导航卫星。地球静止轨道高度约36000km，轨道倾角为0度，相对地球静止。
GEO导航卫星
星基增强系统
Satellite-Based Augmentation System，SBAS
利用卫星播发差分修正、完好性信息及其它信息，以大范围提高卫星导航用户精度及其它性能的增强系统。
地基增强系统
Ground-Based Augmentation System，GBAS
利用地面发射台播发差分修正、完好性信息及其它信息，以提高一定范围内卫星导航用户精度及其它性能的增强系统。
短报文服务
short messages service
北斗卫星导航系统基于卫星无线电测定业务（RDSS）提供的一种双向报文通信服务。北斗系统是世界上首个具备全球短报文通信服务能力的卫星导航系统，是世界上首个面向授权用户提供区域短报文通信服务的卫星导航系统。
来源 | 中国北斗卫星导航系统
来源：澎湃新闻客户端
