摘要：我们必须摧毁总统职位，它才是我们面临的头号恶魔，几乎是我们所有苦难的根源。总统职位挥霍国家财富，对从未伤害过我们的外国人民发动不公正的战争；破坏我们的家庭，践踏我们的权利，入侵我们的社区，监视我们的银行账户；引导文化走向颓废、变成糟粕；而且撒了一个又一个谎言。

本文选自https://mises.org/。

作者：小卢埃林·罗克维尔（Llewellyn H. Rockwell Jr.）

发布时间：2025年3月26日

我们必须摧毁总统职位，它才是我们面临的头号恶魔，几乎是我们所有苦难的根源。总统职位挥霍国家财富，对从未伤害过我们的外国人民发动不公正的战争；破坏我们的家庭，践踏我们的权利，入侵我们的社区，监视我们的银行账户；引导文化走向颓废、变成糟粕；而且撒了一个又一个谎言。老师曾经告诉学生，任何人都可以当总统。这就好比说任何人都会下地狱。这不是激励，而是威胁。

总统职位——我指的是行政部门——是美国暴政的总和。政府的其他部门，包括总统任命的最高法院，都只是附属品。总统职位坚持要人们完全忠诚于并服从它的命令，即使它窃取我们的劳动果实并将我们推向经济崩溃。它将所有权力集中于自身，排挤社会中所有与之竞争的权力中心，包括教会、家族、企业、慈善机构和社区等。

进一步说，美国总统职位是世界首恶。它是全球各地最主要的挑拨离间者，是国家的主要破坏者，是第三世界债务背后的放高利贷者，是腐败政府的庇护者，是许多独裁者的帮凶。美国总统职位是国际新秩序、国家间战争和内战、饥荒和疾病的发起者和维持者。要想了解总统职位所造成的罪恶，只需看看阿富汗、伊拉克、塞尔维亚、利比亚或叙利亚。在这些国家，无辜者在毫无意义的战争中丧生，而美国轰炸的目的是摧毁民用基础设施和引发疾病。在这些国家，由于残酷的贸易禁令和美国强加的金融战，很多情况下老幼妇孺得不到基本的食物和药品。从德累斯顿和广岛再到韦科和红宝石岭，看看总统职位在这些地方造成的人员伤亡，你就会发现总统职位是政府谋杀人类的主要实践者。

今天，美国总统被称为全球唯一超级大国——“全球不可或缺的国家”——的领导人，而这足以成为废黜总统的理由。一个拥有超级大国的世界是一个自由得不到保障的世界。但是，该政权试图让我们的注意力放在外交事务上。这是一种转移视线的策略，目的是不让我们注意到总统职位在美国国内实施的压迫统治。

随着总统职位的权力越来越大，它变得越来越不负责，越来越专制。如今，当我们说起“联邦政府”时，我们真正指的是总统职位。当我们说起“国家优先事项”时，我们真正指的是总统想要什么。当我们说起“国家文化”时，我们指的是总统所资助和推行的东西。

人们认为，总统职位是卢梭所谓公意的化身，其权力远远超过前现代社会的任何君主或国家元首。美国总统职位是世界上最大、最有权力的政府的顶点，也是世界历史上最庞大帝国的顶点。因此，总统职位代表着自由的对立面，它阻挡我们实现恢复我们古老权利的目标。

让我把话说清楚：我说的不是白宫里的某个人。我说的是这个机构本身，以及数百万非民选、不负责任的官僚，他们是这个机构的信徒。翻阅将联邦机构细分为三个分支的美国政府手册，你会看到，总统是树干、最高法院是树枝、国会是细枝。实际上，除了国会图书馆以外，被我们看作是联邦机构的一切都在行政部门的庇护下运作。

正因如此，执政精英——尤其是外交政策精英——一心想保持公众对总统职位的尊重，并努力为其披上神圣的外衣。例如，“水门事件”之后，执政精英们曾一度惊慌失措，担心自己做得太过了。他们可能使民主专制名誉扫地。在某种程度上，他们确实这么做了。

但这些精英们并不愚蠢：他们行事谨慎，坚持认为，水门事件的争议与总统职位本身无关，而只是与尼克松本人有关。这就是为什么有必要将两者分开。如何分开？把焦点放在尼克松身上，把他塑造成一个魔鬼，并津津乐道于他的个人生活细节、他与母亲的矛盾、他所谓的病态等等。

几十年后的今天，类似的伎俩又用在了特朗普身上，称他对总统职位不可撼动的尊严构成新威胁。我们被告知，特朗普再次担任总统将会“终结民主”，摧毁无数自由。如果这是真的，那么得出总统权力过大的结论似乎也在情理之中。但执政精英们绝不会承认这一点。他们坚持认为，问题出在特朗普本人身上。

但这种策略已经不再像以前那样奏效了。美国人从“水门事件”中吸取了教训：总统会对你撒谎。现在，很少有选民期望他们的总统诚实、正直，甚至正派。许多人投票时只是希望自己中意的候选人没有另一个那么糟糕。大多数人都知道，在目前行政权力不受约束的体制下，我们不能期望有更好的选择。

当然，这应该是公民课程的第一课，也是了解政府事务的第一条经验法则。

来源：志雄走读