摘要：相信大部分人都有过这个疑惑，为什么围棋的英文名是“GO”，而不是“WeiQi”？在人工智能出现之后，用的也是“GO”这个词——AlphaGO。

相信大部分人都有过这个疑惑，为什么围棋的英文名是“GO”，而不是“WeiQi”？在人工智能出现之后，用的也是“GO”这个词——AlphaGO。

那么围棋的英文名为什么叫“GO”呢？

01

要先从中国围棋历史开始说起

大家都知道围棋的起源地是中国，尧造围棋的传说家喻户晓，也有传说是在春秋战国时期，由军事家打仗排兵布阵演化而来，总而言之，最晚围棋的出现也是在春秋战国时期了。

根据孟子《孟子·告子上》中的记载，“弈秋，通国之善弈者也。”弈秋就是那个时代第一位有名字记载的棋手。

春秋战国时期围棋的棋盘和现在相比比较小，棋盘是17路的，直到三国时期改为19路棋盘，秦朝时的人们对围棋的热情就不是很高了，有着“博行于世而弈独绝”的说法。

不过在南北朝的时候，手谈、清谈盛行，围棋发展的势头非常兴盛，也就是从那个时候开始中国的围棋文化被传播到日本，但是从这以后，日本和中国围棋的发展方向呈现截然不同的态势。

02

中日围棋发展冰火两重天

在围棋文化被传播到日本之后，首先在京都寂光寺本因坊盛行，修炼的僧人日海由于棋艺出众被织田信长称为“名人”。

后来在本因坊出名之后，日本的棋手纷纷参与竞争激烈的「御城棋」比赛，比赛之前各位参赛者更是倾尽心血和精力，钻研围棋技术，培养优秀弟子，整个日本对于围棋发展都非常重视。

而中国到了唐朝时期，围棋就已经成为了皇家贵族的游戏，精通围棋的高手只在皇宫中存在，他们的职责是陪皇帝下棋，这时出现了一个职位叫做“棋待诏”，这个职位的人有什么实权，但是由于民间基本没有了精通围棋的高手，围棋慢慢地开始没落。

03

围棋首次传播到西方

其实最早西方人最早发现围棋是在中国，意大利的传教士利玛窦来中国传教的时候，发现了中国人喜爱玩地好几种棋类游戏，但他们最喜爱玩的是在一种在300多个格的空棋盘上，用200枚黑白棋子下的棋。

玩这种棋的目的主要是要控制多数的空格，每一方都争取把对方的棋子赶到棋盘的中间，这样占领更多的方格，占据空格多的人就赢了这局棋。

官员们都非常喜欢这种棋，常常一玩就是大半天，有的时候一盘就要玩上一个小时，棋艺精湛的人总会受到大家的尊崇，他肯定会非常出名，尽管他可能只有这一个专长。

实际上，有些人还请他们作指导，非常优待他们，为的就是学会玩这种复杂游戏的方法。

从这个记载得故事来看，当时的围棋在中国是非常盛行的。

英国东方学家托马斯·海德，在其拉丁语著作《东方局戏》中也介绍了中国围棋，但是在当时并没有引起西方人太多的注意。

04

围棋在西方被翻译成“GO”的原因

在此后260余年，德国人奥斯卡·科歇尔特才真正将围棋从东方带到西方，并使其成为西方世界里大众所熟知的游戏。

不过科歇尔特的围棋是从日本学到的，在1875年他受邀赴东京大学医学院任教，此后在日本生活近10年。

刚到日本不久科歇尔特就开始生病，由于身体原因科歇尔特不得不先暂停手边得工作，进入休息状态，这使得他有了大量的闲暇时间，碰巧当时日本盛行围棋，这让科歇尔特逐渐产生了学习围棋的想法，他的病情好转一些之后，他便开始四处拜师学习围棋，最后拜在村濑秀甫（也就是后来的十八世本因坊）门下学习围棋。

在这之后，科歇尔特便不遗余力的向欧洲传播围棋思想，写了很多介绍围棋的文章，1881年，科歇尔特写的这些文章被整理为《日本人和中国人的围棋游戏：国际象棋的竞争对手》，这是第一本在西方发行的有关围棋的书籍。

受到科歇尔特文章的影响，欧美出现了一批围棋团体组织和媒体刊物，专门介绍围棋的刊物《德国围棋》从1909年开始，以双月刊的形式开始发行直至今天。

但是因为科歇尔特是在日本学习的围棋，所以在他的大量翻译著作中围棋的名称都是用日语“碁”读音的音译“GO”来指代围棋，因此围棋在国外的名字就一直叫做“GO”了。

在文章中许多围棋术语也都直接采取日语词汇，因此在英文中很多与围棋有关的词汇也都采用了他的用法，例如Byo-Yomi（读秒）、Kyu（级）、Joseki（定式）等。

来源：度比体育情