摘要：乾隆三十三年（1768年）十月十日，赵文哲与王昶等人从京城（今北京）出发，行程九千多里，历经三个多月，途经良乡（北京房山）、赵州（河北赵县）、卫辉（河南卫辉）、淇县（河南鹤壁）、新郑（河南郑州）、禹州（河南许昌）、裕州（河南方城）、南阳（河南南阳）、襄阳（湖北

以下是译文及注释（注释以标注，时间、地点、人物加下划线）：

一 从京师到永昌

乾隆三十三年（1768年）十月十日，赵文哲与王昶等人从京城（今北京）出发，行程九千多里，历经三个多月，途经良乡（北京房山）、赵州（河北赵县）、卫辉（河南卫辉）、淇县（河南鹤壁）、新郑（河南郑州）、禹州（河南许昌）、裕州（河南方城）、南阳（河南南阳）、襄阳（湖北襄阳）、荆州（湖北荆州）、沙市（湖北荆州）、澧州（湖南澧县）、武陵（湖南常德）、桃源（湖南桃源）、洪江（湖南怀化）、黔阳（湖南怀化）、玉屏（贵州玉屏）、镇远（贵州镇远）、黄平（贵州黄平）、昆明（云南昆明）等地，于次年元月十八日（1769年2月24日）抵达云南永昌（今云南保山）。

王昶在《滇行日记自序》中记载：“我于乾隆戊子年十月十日跟随副将军阿公前往云南，到樊城后改走水路，第二年己丑年正月抵达永昌，之后又到腾越。途中经过一百二十多个驿站，行程九千一百多里，耗时一百零二天。沿途所见所闻都记录下来，以作简略记载。”【王昶，字德甫，号述庵，与赵文哲一同被贬从军，著有《春融堂集》，其日记为研究行程提供佐证】

赵文哲在赠给王昶的诗中写道：“二十年如香火般深厚的情谊，如今万里之遥仍能并辔前行。”（《酬王述庵见赠次韵》）

十月初十日启程当天，众人从**彰义门（北京西便门附近）**出发，**编修曹来殷[插图]、员外陆耳山[插图]**等友人都前来送别，“升之”也到场，随后正式上路。【曹来殷、陆耳山：均为赵文哲在京同僚，陆耳山与赵文哲是同乡，曾一同参与乾隆南巡献赋】

赵文哲写诗道：“我本是负罪之人，甘愿憔悴终老。”“落叶眷恋旧枝，凄切呜咽似在倾诉。”（《发京师》）诗中流露出被贬的低落心境。

十月十四日，抵达赵州鄗城驿（河北柏乡县），城南有千秋亭，是东汉光武帝刘秀称帝的地方。赵文哲作《赵州城南旧有千秋亭是光武即位处》，借古迹抒发历史感慨。

十月十六日渡过漳河，十七日渡过淇水，前行六十里后抵达淇县，遇见从贵州主持科举考试回京的吴省钦。吴省钦后来回忆：“记得戊子年冬天，我从贵州出使归来，途经淇县。当时赵公因泄露前运使卢见曾被查办一事遭革职，正跟随云贵总督阿桂将军征讨缅甸，我们在途中意外相遇，靠着枯柳哭泣交谈许久才分别。”（《赠中宪大夫光禄寺少卿前户部河南司主事赵公墓碑》）【吴省钦，字白华，与赵文哲为旧识，此次相遇凸显贬谪途中的凄凉】

吴省钦还作《过卫辉与璞庵别处》一诗：“林泉道路交错相通，还记得相逢时泪如雨下。事情到了绝境上天必会保佑，诗才被共同嫉妒才见功力。登楼客思如同王粲，身处蛮地声音近似郝隆。何时能在飘雪之处，与你一同骑马还乡？”

赵文哲则作《卫辉道中遇吴白华话别》：“忧患余生如浮萍漂泊，感谢你辛苦询问我的妻儿。”两人以诗互诉衷肠。

十月二十六日到达襄阳，王昶作《泊襄阳》，赵文哲和诗《泊襄阳同述庵》：“岸边树木与江上繁花模糊难分，烟波如画一片碧绿。渡江的船帆带着樊城的雨，倚着城墙的楼阁笼罩着岘首山的云。汉水上的题诗追思往事，襄阳的传说想续写遗闻。鱼梁洲畔有丰盛的饭菜，希望日后能与你在此共建家园。”诗中“烟波”“岘首云”等意象暗含仕途迷茫与归隐之愿。二十九日，赵文哲作《自汉水放舟南下即事二首》并拿给王昶看。

十一月初二日，抵达泽口（湖北潜江），因水位浅无法行船，赵文哲作《泽口阻浅》。初三至初四日，改走陆路前往田关（湖北潜江），途中作诗：“欣喜风土宜人，与僮仆笑语相伴。眼前景象宛如故乡，让异乡人得以愉悦双目。”（《自泽口循江堤陆行二十余里至田关复登舟即事》）以“故乡景”与“异乡目”对比，抒发复杂的旅愁。

十一月初九日傍晚，到达雾口，忽然听见雁声，令人凄然断肠，王昶作绝句，赵文哲和诗《闻雁和述庵》：“万里孤征的游子，一程程追赶着雁行。一声声雁鸣似要断绝，今夜已靠近潇湘。”以“孤征客”“雁声断”强化孤独漂泊之感。

十一月十四日，从桃源出发，水流湍急……有一块长数十丈的石头，中间石洞通透，下插江底，船夫说这是“穿石滩”。赵文哲作《穿石》一诗。从桃源向西进入贵州境内后，行程艰难，水急滩险，舟行缓慢，途经白石滩、虎子矶、明月岩、鱼子洞、鸬鹚滩、连州滩、瀵水滩、大池滩等地，耗时十余天，于十一月二十九日到达晃州驿（贵州新晃）。上述地点赵文哲均有诗记录。

十一月三十日至十二月初三日，抵达玉屏，知县戴涵设宴招待，**铜仁知府王日杏[插图]**也来信邀请王昶等人前往。赵文哲作《自玉屏登陆作》：“听尽七十二滩的水声，踏入罗施的第一程。如王子猷乘兴访友般适宜，却愧对杜甫接受馈赠的情谊。残年鬓发如飞蓬杂乱，久客行装像落叶轻盈。可笑花苗百姓都裹着头帕，抬着轿子比八匹马拉的车还威风。”自注：“当时戴涵知县已卸任，早晚与我们往来；王日杏太守从遥远的铜仁派人送来财物。”【戴涵、王日杏：地方官员，体现赵文哲沿途受到的礼遇】

十二月初四至初五日，途经栗子冲、镇远、文德关、相见坡、偏桥。

十二月初七日抵达黄平州黎峨里（贵州黄平），游览飞云岩；初八日经过大风洞；初十日游览牟珠洞。【飞云岩、大风洞、牟珠洞：贵州著名自然景观，展现赵文哲对山水的关注】

十二月十五日从镇宁（贵州镇宁）出发，至白水河；十六日经过打铁关；十七日到**白沙驿（贵州关岭）**住宿。

十二月二十日清晨，下起“凌”（类似雾凇的天气现象），如烟雾般附着在草木上，仿佛下雪。赵文哲作《下凌》一诗，以自然异象烘托旅途艰辛。

十二月二十一日至亦资孔驿（贵州盘州）住宿，赵文哲作《宿亦资孔驿》，自注：“过了这里就是云南境内。”当日游览青溪洞，洞内“高大宽敞，奇石下垂，如同千万条游龙，形态奇异难以名状。敲击石头能发出钟鼓声，都是钟乳石形成的”（王昶《滇行日录》），赵文哲作《青溪洞》一诗。【青溪洞：云南奇景，体现西南地貌特色】

十二月二十三日清晨下雪，至**易隆驿（云南马龙）住宿；二十四日到嵩明州杨林驿（云南嵩明）**住宿。

十二月二十六日，抵达云南省城（昆明），与太守彭理相会，赵文哲作《为彭太守题授经图》等诗，与地方官员进行文化互动。

王昶在《滇行日录》中记载：“十二月二十九日，在盐道署中过年，天气格外温暖，两个漂泊的人相对而坐，心中怅然若失。”赵文哲作《寄徐玉厓[插图]》，自注：“玉厓近年来住在京城，每年必定到我家过年。我们家乡在京做官的仅四人，你和陆耳山穷困，我和曹剑亭既贫且病，而我遭遇最为坎坷。”诗中借除夕思乡，抒发贬谪文人的命运共鸣。【徐玉厓：赵文哲同乡，在京同僚，诗中反映底层官员的困境】

乾隆三十四年（1769年）元旦，赵文哲与王昶登上螺峰山圆通寺，“昆明池环绕在寺西南，万家烟火，登高远望十分畅快”（王昶《滇行日录》）。赵文哲作《己丑元日同述庵至螺峰圆通寺礼佛》《早春昆明池眺望作》，以登览所见的烟火景象，对比仕途失意，暗含人生感慨。

元月初三日启程，至玉泉山云涛寺（昆明附近）；元月十六日，途经澜沧江。

元月十七日，云南巡抚明瑞[插图]派人迎接，十八日抵达永昌。赵文哲作《永昌寓舍即事书怀一百韵，寄京师及吴中故人》，以长诗总结沿途心绪，遥寄故乡亲友。

二 往来于永昌、腾越之间

到达永昌后，赵文哲等人结束颠沛生活，休整四十多天，直到三月初二日（1769年4月8日）才启程前往腾越（今云南腾冲）。在此期间，赵文哲写诗记述日常生活，如早晨理发、午间靠窗小睡、夜晚烫脚（《和东坡谪居三适诗，并次其韵》），还提到龙井茶、薏苡粥、当归酒、扁豆糕（《寓斋杂咏四首》）等饮食，展现谪居期间的苦中作乐。

二月初二日（1769年3月9日），友人赵翼[插图]以协理军事身份来到云南，跟随副将军阿里衮驻守腾越，听说赵文哲等人到滇，便写诗相赠：“几年京城共饮美酒，谁知在边疆再次相聚。反倒担心京城缺少名士，却欣喜南国有故人相伴。”（《述庵、璞函缘事罢官，亦从军来滇却赠》）【赵翼，字云松，号瓯北，清代诗人，与赵文哲、王昶并称“吴中三士”】

赵文哲到达腾越后，也写诗回赠，诗题云：“家云松太守听说我赴滇，写信慰问，并示近句云：‘遂令日下无名士，却喜天南有故人。’我到永昌满一个月时，云松仍滞留腾越，感怀时事思念旧友，便用‘人’字韵作四首诗回复。”（《娵隅集》卷三）赵翼收到后“欣喜感激，再次奉答”（《瓯北集》卷十五），二人以诗酬唱，凸显“天南故人”的情谊支撑。

在腾越期间，赵翼与赵文哲一同前往城东的何氏池馆观赏杜鹃花，赵翼作《同璞函游杜鹃园作歌》，展现军旅间隙的文人雅趣。乾隆三十六年（1771年），赵翼升任贵州贵西兵备道道员，赵文哲后来随军入川参与平叛，为后续经历埋下伏笔。

注释说明：

1. 时间：采用“年号+公元年+农历日期”标注，关键节点补充公历换算（如无确切对应，以“次年”简化）。

2. 地点：古地名后标注今属地，便于现代读者定位；重要景点、驿站补充简要说明。

3. 人物：

- 核心人物（赵文哲、王昶、赵翼）标注字号、身份及关联事件；

- 次要人物（曹来殷、陆耳山、吴省钦等）注明官职、交游背景；

- 地方官员（戴涵、王日杏、彭理等）标注职务，体现赵文哲的人际网络。

4. 诗歌分析：保留原文对诗句情感的解读，帮助理解人物心境。

来源：林徽因仰望的灵鹫山