有料青年|会外语，更会演戏？大学生用英语演戏剧

摘要：中国青年报客户端讯（实习生俞佳一中青报·中青网记者王烨捷）11月30日至12月1日，第三届全国大学生英语戏剧节在上海大学举办，来自全国12所高校的英语戏剧团队带来了精彩纷呈的作品。《皆大欢喜》《新的瑞拉》《孔雀东南飞》……形式多样的英文戏剧在舞台轮番上演

中国青年报客户端讯（实习生俞佳一中青报·中青网记者王烨捷）11月30日至12月1日，第三届全国大学生英语戏剧节在上海大学举办，来自全国12所高校的英语戏剧团队带来了精彩纷呈的作品。《皆大欢喜》《新的瑞拉》《孔雀东南飞》……形式多样的英文戏剧在舞台轮番上演，其中既有脍炙人口的莎翁经典剧目，也有匠心独运的改编作品，还有基于红色故事的原创剧目，探索爱情、权力、信仰、自由、悬疑等多元主题。

《新的瑞拉》演出现场。上海大学供图

戏剧节发起人、广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院院长罗选民介绍，本届戏剧节相比往届在组织和规模上都有很大的提高，参赛的高校遍布全国，剧目题材形式更为多样，竞争也更加激烈。广西大学外国语学院团队根据欧洲经典童话《Cinderella》改编的剧目《新的瑞拉》荣获特等奖。这部作品在取名上使用了谐音梗，剧中的灰姑娘具备独立的现代人思想，在结尾拒绝了王子的求婚，赋予了童话故事全新的诠释。

此外，新疆大学的《俞秀松》、四川外国语大学的《江姐》等作品以红色故事为原型，用英语说出了激昂的台词。

演出现场视频。实习生俞佳一摄

“因为我对语言有兴趣，也对莎剧有兴趣。虽然表演天赋不是很强，但还是想来试一下。”上海大学外国语学院英语系大三学生陈子扬在《皆大欢喜》中饰演杰奎斯，他对莎剧的浓厚兴趣来自在校期间修读的“莎士比亚与文艺复兴时期的英国”和“英国文学”等课程。

“课程一方面是指导学生精读文本，同时我又试图插入舞台或是影视的片段展示，让同学能感受到莎士比亚的台词在舞台或屏幕上富有感染力的视觉冲击力。”上海大学文学院英国文学研究与教学张薇副教授是“莎士比亚与文艺复兴时期的英国”通识课的任课老师，也是《皆大欢喜》剧组的指导老师之一。据悉，该剧组从去年12月开始筹备，从剧本选择、剧本改编、演员遴选、中期排练直到最终成型，历经6个月排练和打磨。今年5月，《皆大欢喜》剧组已在上海大学莎士比亚戏剧节中完整演出了时长一个多小时的全剧本。