汉语习语资讯

英汉语习语互译：“不胜其烦”英语怎么说？

该习语字面意思可理解为 “碰到某人的灯芯” ，实际含义是 “annoy or irritate someone”，也就是“惹某人生气、使某人烦躁”，类似于汉语里 “不胜其烦、不堪其扰、令人生厌” 等表达。在英式英语中使用较为频繁。

该习语字面意思为 “以错误的脚起步” ，原指在行动开始时就采取了错误的方式或步骤。后引申用来喻指 “start a relationship, activity, or situation in a bad or unfavorable way”，即 “一开始

该习语的字面意思是 “傻瓜的差事” ，实际用来喻指 “an attempt or task that is certain to fail because it is unreasonable or impossible”，也就是 “一项注定会失败的尝试或任务

他们早前都是“杰尼斯事务所”的一员，这个事务所被称为【偶像工厂】，其老板喜多川生前曾多次被控性侵旗下艺人，可以说是臭名昭著。

该习语中的fit意思是“一阵；突发”，start的意思是“突发的一阵”，整个习语用来喻指“spasmodically; at irregular intervals”，即“阵阵；不规则间隔”，相当于汉语里的“断断续续；时断时续；时作时辍；一时兴起；一时高兴；陆

该习语的字面意思是“以火攻火”，用来喻指“respond to an attack by using a similar method as one's attacker”，即“使用与攻击者类似的方法应对攻击”，相当于汉语里的“以毒攻毒；以眼还眼；以牙还牙；以

该习语中的fancy常用来表示“想要；爱好”，但在这个习语中表示“多情的爱慕”，整个习语的意思是“without any ties or commitments”，即“没有任何关系或承诺”，相当于汉语里的“无拘无束；自由自在；无牵无挂”。

该习语中的fall常用来表示“摔倒”，但在这个习语中用的是其俚语含义“被逮捕（arrested）”，整个习语的意思是“a scapegoat; one who takes on the responsibilities or workload of other