本地译员

本地译员VS母语译员：谁更懂你的法律文件？

三年前纽约一华人商会闹过一桩乌龙：本地译员将建筑合同中的"prevailing wage"（现行工资）译成"优势工资"，而北京母语译员坚持译为"通行薪资"。这场争论背后，藏着法律翻译行业最隐秘的较量——本地性与母语性，究竟哪个更重要？