修辞阐释

翻译资格考试：翻译中的修辞阐释

之所以会出现这种情况还有因为英汉两种语言属于不同的语系，差异甚大。因此当我们觉得直译不能表达原文意思或者译句不通顺时，我们就要尽力理解和把握原文的真实信息，然后用直白的语言对原文进行阐释，比如，进行修辞阐释。