翻译大家如何处理成语这个“绊脚石”
成语是语言中定型的语汇，经过千百年披沙拣金，凝练而成。很多成语源自古代典籍和故事，是文化中的“活化石”；还有很多成语是老百姓日常用语，浅显易懂，却富于哲理。但在翻译过程中，成语又成了译者的难关，甚至是“绊脚石”。译得好，能使原文与译文相得益彰；译不好，就像是贴
tyrant
《西游记》诗词及英译探讨
中国古代章回小说中，往往会嵌入大量的诗词，这在世界文学领域也是一个比较特殊的现象。形成这样一个文化传统的原因大致有两个，一个是诗歌在文学中的源头地位，另一个则是中国说书传统对章回小说的影响。