名字翻译的学问
十几年前，一位香港朋友跟我提起大卫·霍克斯教授，说他在香港中文大学给博士生开设了一门课程，专门研究《红楼梦》人名的翻译。当时觉得很不理解，不就是个名字吗？按照发音翻过来不就行了吗？最近一年多来，开始对照《红楼梦》原文阅读霍克斯教授的英译本，才又想起了朋友当年讲
娇杏
87版《红楼梦》的魔咒——娇杏的饰演者张丽玲，戏里戏外皆娇杏！
剧中娇杏的扮演者——张丽玲，只是一个配角中的配角，出场次数极少，如果不注意，可能很多观众都没有发现她的存在，但她的容貌与气质却毫不逊色于金陵十二钗正册的人物。