马若瑟

《赵氏孤儿》海外传播线路图

元杂剧《赵氏孤儿》首次被全文翻译成法文是在18世纪。1698年法国传教士马若瑟翻译了《赵氏孤儿》，并将翻译的剧本于1735年在法国的《中国通志》全文发表。之后，《赵氏孤儿》的这一译本通过英、德、意、俄等几种语言的《中国通志》在欧洲广为流传。法国作家伏尔泰看到后